“Now there won’t do any mitten-takes” = “Nú duga engin vettlingatök.”
(Meaning: Now we are going to do it properly.)
No mitten-grabbing! If it’s worth doing, it’s worth doing well! (I hear Amma!)
With this level of translation required, no wonder it’s hard to learn Icelandic. And yet, when you think about it, it really makes sense!
(Now, No mitten-grabbing clumsiness!)